Jan Miodek zdradził hipotezę o pochodzeniu słowa „kobieta” – miało przybyć wraz z królową Boną i różnymi innymi zapożyczeniami (conbitta z dialektu toskańskiego) i znaczyło „istotę, która lubi się przytulać”. Ta wersja brzmi lepiej niż kob (chlew) zanotowany w „Słowniku etymologicznym języka polskiego” Aleksandra Brücknera.